La Fiesta del vino de san Martín apareció en los periódicos como uno de los hallazgos más importantes de la historia del arte. Ahora, un mes después de su aparición en los medios, apesar de las vicisitudes financieras del ministerio de cultura y del gobierno, se confirma su adquisición. La ministra Álvarez González Sinde anunciaba la feliz noticia para todos los amantes del arte el  pasado 22 de Septiembre. Entonces ya aseguró que la adquisición se llevaría a cabo "cueste lo que cueste".

The wine of the feast of st Martin appeared in the newspapers as one of the most important discoveries in Art history. Now, almost a month after being in the public eye, in spite of the struggling financial difficulties of the Ministry of Culture and the Spanish goverment, its acquisition has been confirmed. The 22 of September, the Spanish Secretary of State for Culture Álvarez Gonzalez-Sinde announced the happy news for any art lover and assured the public that the acquisition would materialize "no matter what it takes".    

El Ministerio de Cultura aprobó la compra por la suma de 7 millones de euros, aproximadamente el 20 por ciento de su valor real en el mercado. En una reunión plenaria, el patronato del Museo del Prado aprobaba por unanimidad ejercer el derecho preferencial de compra. Sin embargo lo que no se sabía hasta ahora es que el precio de la obra que entro en el departamento de restauración del Prado hace meses por mediación de la casa de subastas Sotheby's ya se había acordado previamente.

The ministery of Culture approved the purchase for the sum of 7 million euros, approximately 20 per cent of its value in the market. In a plenary meeting, the board of trustees of the Prado museum unanimousley passed the preferential right to buy the work. However what nobody knew up until now was that the price of the painting that went under restoration at the Prado museum months ago under the tutelage of the auction house Sothebey's had already been negotiated and established previously.

Pero lo más interesante es que la obra no era en absoluto desconocida y se llevaba buscando varios años. El antiguo conservador de pintura Holandesa del Prado, Matías Díaz Padrón la conocía por fotografías de inventarios realizados al inicio de la guerra civil, creados para salvar el patrimonio artístico del país. "hace treinta años" que llevaba buscando pistas sobre su paradero, afirmó el historiador.

But more interesting is the fact that the work was not at all unknown and had been scouted for for years. The previous curator of Dutch and Flemish paiting in the Prado museum, Matías Díaz Padrón had knowledge of its existence through photographs of inveentories made at the start of the civil war, created to salvage tha artistic patrimony of the country. "It has been thirty years" since he began to gather clues on its location, assured the art hostorian. 

 El cuadro, de temple de cola sobre sarga, presenta el mayor formato de las 41 obras conocidas y autentificadas plenamente como de la mano de Pieter Brueghel el Viejo (1525-1569). Presenta además una de las composiciones más complejas y ambiciosas del pintor con más de ochenta figuras de trazo riguroso. Su procedencia también se ha desvelado y se sabe que perteneció a la antigua casa de Medinaceli desde que el IX duque la adquirió en Nápoles. Su antigua dueña es una ilustre descendiente de esta noble familia.  

The painting, glue size tempera on linen, presents the largest format of the 41 works known and authenticised as

El director del museo del Prado, Miguel Zugaza, ha reconocido como "excepcional" la oportunidad de adquirir la pintura y estima que la labor de restauración finalizaran en un año, tras la cual pasará a colocarse definitivamente en las salas de pintura holandesa junto a Durero y El Bosco.

El flamenco Brueghel se queda en España

Redescubierta antes de su venta en el taller de restauración del Museo del Prado, la obra del pintor se queda finalmente en dicho museo

• Go to Prado Museum |
• Back to News